Avicenna's Medicine: A New Translation of the 11th-Century Canon with Practical Applications for Integrative Health Care

By Marc S. Micozzi, Mones Abu-Asab, Hakima Amri

The 1st modern translation of the 1,000-year-old textual content on the origin of contemporary drugs and biology

• provides the particular phrases of Avicenna translated without delay from the unique Arabic, removal the inaccuracies and mistakes of so much translators

• Explains present scientific interpretations and how one can follow Avicenna’s techniques at the present time, fairly for individualized drugs

• unearths how Avicenna’s knowing of the “humors” corresponds at once with the biomedical sessions recognized at the present time as proteins, lipids, and natural acids

A millennium after his lifestyles, Avicenna is still essentially the most very popular physicians of all time. His Canon of drugs, sometimes called the Qanun, is without doubt one of the most renowned and influential books within the heritage of medication, forming the root for our glossy realizing of human well-being and disorder. It concentrated now not easily at the remedy of indicators, yet on discovering the reason for ailment via humoral diagnosis—a technique nonetheless utilized in conventional Unani and Ayurvedic drugs in India.

Originally written in Arabic, Avicenna’s Canon used to be in the past translated into Latin, Persian, and Urdu, but a few of the inaccuracies from these first translations linger in present English translations. Translated without delay from the unique Arabic, this quantity comprises certain remark to provide an explanation for present biomedical interpretations of Avicenna’s theories and how you can observe his remedies at the present time, quite for individualized medication. It indicates how Avicenna’s realizing of the humors corresponds without delay with the biomedical definition of proteins, lipids, and natural acids: the nutrient development blocks of our blood and physique. With this new translation of the 1st quantity of his enormous paintings, Avicenna’s Canon turns into simply as proper at the present time because it was once 1,000 years ago.

“The subsequent time you stopover at your medical professional, whisper a prayer of because of Avicenna, simply because a few of the foundations of recent medicine--empirical remark, objectivity, and rationalism--surfaced via his towering genius a millennium in the past. Avicenna’s medication is a worthy hyperlink in medicine’s wealthy historical past. because the authors clarify during this wonderful translation, Avicenna’s relevance to our period has no longer been exhausted.” (Larry Dossey, M.D., writer of therapeutic phrases and One Mind)

“Avicenna’s medication represents a breath of unpolluted air to these drawn to the historical past of Western drugs. it's offered in a continuously transparent and concise shape that makes Avicenna’s writings available to the English reader. moreover, a few chapters firstly of the publication act as a primer within the ideas of Graeco-Arabic medication. Avicenna’s drugs is without doubt one of the finest and fascinating volumes that has come my approach in many years. It presents perception right into a medication that could be a historic a part of the advance of recent Western drugs and an ethnic conventional drugs that remains kind of practiced at the Indian subcontinent and in a few components of the center East. this can good serve to re-ignite a resurgence of curiosity in Avicenna’s medication within the West; whatever it without doubt deserves.” (Paul Hysen, Ph.D., general practitioner of Naturopathy and Chiropractic)

“While it's meant for a scientific viewers, Avicenna’s medication is available to someone who's attracted to a holistic method of health...” (Renee Twombly, Georgetown clinical middle magazine, August 2013)

“A ebook like this is often super well timed. ..It is an excellent representation, on a superb medical foundation, of what a standard scientific procedure can deliver to the twenty first century drugs and clinical debates. it's by no means a simple learn, yet one who calls for a pen in hand and time to mirror upon the information expressed inside of. This workout of interpretation is an effective advent to conventional medication considering that might be of curiosity to scholars, students, and the intellectually curious.” (Herbalgram, Alain Touwaide, Ph.D., July 2014)

“Avicenna’s Canon is not just crucial and influential unmarried textual content within the heritage of drugs, it's also the most paintings of reference for a huge conventional college of medication that remains alive and has a lot to coach us this day. the current translation, Avicenna’s drugs, is welcome not just since it makes a number of the principles of the Canon obtainable in English but in addition since it offers with sensible purposes of its ideas for these attracted to holistic or integrative medication at any place they could be.” (Seyyed Hossein Nasr, writer of technology and Civilization in Islam and professor of Islamic reviews at)

Show description

Quick preview of Avicenna's Medicine: A New Translation of the 11th-Century Canon with Practical Applications for Integrative Health Care PDF

Similar Medicine books

Deja Review Pharmacology, Second Edition

Greatest RETENTION--MINIMAL TIME "This is a wonderful assessment of pharmacology for the scholar who's trying to determine his/her strengths and weaknesses ahead of the examination. " -- Alexis Dallara, Fourth yr scientific pupil, SUNY Downstate collage of drugs "The great thing about this article is that it contains crucial pharmacology suggestions in a compact booklet that may be speedy referenced and browse a number of instances in the course of the process a student's reviews.

ECG Rounds

Approximately 2 hundred TRACINGS AND a hundred and fifty instances educate YOU THE paintings AND technology OF ECG INTERPRETATION Written to be the go-to source for citizens and scholars on cardiology rotation, ECG Rounds replicates the adventure of getting a grasp clinician rounding with you--skillfully linking ECG abnormalities to a specific case.

Abnormal Psychology: Clinical Perspectives on Psychological Disorders

Susan Krauss Whitbourne and Richard Halgin’s irregular Psychology: scientific views on mental issues, 7th variation comprises assurance of expected adjustments within the DSM-5. providing the Human adventure of mental issues. In Susan Krauss Whitbourne and Richard Halgin’s irregular Psychology: medical views on mental problems, scholars are proven the human aspect of irregular Psychology.

Vitamin D, Third Edition: Volume Two

The 3rd version of this vintage compendium, diet D, is the main entire, authoritative reference on hand within the box. In volumes and over a hundred chapters, the editors and authors have marshaled all at the moment on hand facts at the simple mechanisms, general body structure and results on disorder of diet D; they've got laid out for the reader up to date and specialist details at the position of nutrition D in wellbeing and fitness and lots of problems.

Extra info for Avicenna's Medicine: A New Translation of the 11th-Century Canon with Practical Applications for Integrative Health Care

Show sample text content

Water isn't really a Humor Water is a necessary a part of organic platforms, and Unani drugs considers the kingdom of hydration as an essential component of the 4 temperaments. despite the fact that, the watery fraction of the blood and different components isn't really a humor since it doesn't nourish yet is important to melt the foodstuff and facilitate its absorption (see the dialogue of humors within the 1st Art). Water assists in putting off waste in urine. An far more than water thins the humors and should reason a few illnesses like nosebleed and free bowels. lack of the water fraction from a humor factors its precipitation or combustion, in accordance with Avicenna’s terminology (see pages 70 and 73). AviMed. indd 26 6/5/13 2:54 PM Concepts of Unani Medicine   27 The “Spirit” and “Spirits” Avicenna makes use of the Arabic time period rouh ( ‫)روح‬, which we translate to its closest analogy in English—spirit. despite the fact that, we position the time period “spirit” in citation marks during the ebook simply because rouh as utilized in Unani drugs isn't precisely akin to spirit (from Latin spiritus, which means “breath”), that is truly the corresponding to the Arabic time period nāfās ( ْ‫) نـَـفـَـس‬. The time period rouh continues to be for lots of humans one of the so much enigmatic and complicated phrases, and our interpretation of its use strictly follows the definition that's given via Avicenna. in keeping with Avicenna, rouh as utilized in Unani medication differs from using spirit in that it denotes an exact actual entity or fabric that exists within the air, which we've interpreted as oxygen (see web page 37). The confusion approximately rouh is cultural since it is used to confer a noncorporeal connotation. In classical Arabic, there's a contrast among soul (nāfs, ‫ )نـَـفـْـس‬and spirit (rouh, ‫)روح‬, even though, the 2 are used interchangeably forever. The Greek physicians of Unani drugs used the time period pneuma, this means that breath. within the Arabic and Islamic cultures the time period rouh is used for the “soul. ” The that means of rouh in Unani medication mirrors comparable homologous thoughts in different old conventional clinical platforms reminiscent of the normal chinese language medication and ayurvedic medication. In conventional chinese language medication, there's qi, and in ayurvedic medication there's prana. The 4 phrases, rouh, pneuma, qi, and prana, are homologous; they clarify a similar thought, that's roughly the breath taken in in the course of respiratory. in spite of the fact that, we now understand that inside of that breath there's the oxygen that's had to entire the breathing technique in the mitochondria and that with out it no organism made up of eukaryotic cells might stay alive. therefore, we interpret Avicenna’s rouh, and the opposite 3 phrases, to be oxygen. * As you'll find, substituting “spirit” for the be aware oxygen through the ebook will make excellent feel, in particular for readers who're a professional in biology. a few erroneously characteristic to Avicenna the concept the center is the manufacturer of the “spirit,” that is a fallacious translation of *Amri, “Physiology of Qi. ” AviMed. indd 27 6/5/13 2:54 PM 28   techniques of Unani medication Avicenna’s writing.

Download PDF sample

Rated 4.08 of 5 – based on 35 votes